機械翻譯，機械領域翻譯

　　機械（communicate;message）是指利用電訊設備傳送消息或音訊，有時指來回地傳送一種新聞體裁,比較詳細地報導典型人物、事件、消息等

　　機械是中國經濟對外發展的重要支柱產業，中國加入世貿組織后，機械業與國際交流日益頻繁，對翻譯的需求也在不斷增加。北京博雅語通翻譯公司是專業的機械翻譯服務提供商，具有業界先進的翻譯業務處理平臺，擁有機械翻譯項目部。公司的翻譯人員大多畢業于國內外著名學府，有著豐富的翻譯經驗，了解各類機械翻譯的相關程序，熟悉相關知識，對機械翻譯行業發展、專業術語有深入的把握，致力于為客戶提供英語、日文、德語、法語、西班牙語、意大利語、葡萄牙語等80種語言機械翻譯服務。

　　目前，公司譯員人才庫已積累1千人，他們分屬于不同的翻譯領域，全都具有多年的翻譯經驗。另外，公司召集多名海歸譯員及翻譯能力突出者組成行業專家審核小組，對稿件的翻譯質量進行反復審核及校對，保證翻譯質量的穩定性。做到翻譯精確、簡明、嚴謹；措辭專業，內容規范。經過長期的積累，公司已將翻譯服務范圍涵蓋機械翻譯的所有領域。并將來稿類型按照不同方式進行細分以分配不同的譯員為廣大公司服務，來確?？蛻舴g稿件文字與內容的專業性。

　　機械翻譯歷史悠久、流程復雜，要求譯員了解機械相關產業的文化背景、語言習慣、術語，具備深厚行業背景知識。同時，機械翻譯行業發展日新月異、外部影響深入多樣，因此要求機械翻譯譯員具備前瞻性的理念。公司較早就涉足了機械翻譯業務，擁有一支具備深厚機械經驗的譯員隊伍，能夠準確把握和理解機械業中的各種術語，確?？蛻舾寮臏蚀_性和專業性。經過多年的發展，博雅語通翻譯公司成功與北京、上海、廣州和深圳等地的眾多機械機械公司、生產工廠及各類單位組織建立了良好的合作關系，為他們提供了大量的機械和相關專業翻譯服務。

　　●機械翻譯流程

　　1、項目經理(Project Manager)-→2、翻譯(Translation)-→3、編輯 (Editing)-→4、校對(Profreading)-→5、質量控制(Quality Assurance)-→6、測試工程師(Test Engineering)

　　●機械翻譯解決方案

　　1、針對機械翻譯行業的特點，博雅語通翻譯公司為客戶制定有針對性的、高性價比的翻譯服務解決方案。

　　2、針對機械翻譯企業更新速度快、逐漸由大規模生產，向小批量生產方式遞進，生產周期逐漸在縮短的特點，我們特別組成快速項目小組，實現快速翻譯、快速審校，快速成稿的解決方案。

　　3、建立應急機制。例如，綠色通道，為客戶省去傳統流程中繁雜的操作項目，直接與溝通翻譯銷售經理接洽，第一時間進入溝通機械翻譯綠色通道；采用溝通自主開發的術語提取軟件和翻譯項目管理軟件TPM ，能夠更快更準確的完成機械翻譯行業客戶交付的翻譯任務 。

　　●機械翻譯的質量和速度控制

　　1、機械翻譯團隊由專業人士擔任。

　　2、組建機械翻譯小組，分析各項要求，統一專業詞匯，確定譯文格式要求。

　　3、從初稿的完成到統稿，再到最終審核定稿，即便是細微的差別也力求精確。

　　4、在整個翻譯的過程中，不斷的與客戶進行有效溝通交流，保證按照要求完成。

　　5、對機械翻譯進行不間斷的招聘，匯集機械翻譯界的精英和高手。不斷對內部及外聘機械翻譯人員進行系統的培訓。

　　6、公司從獲得翻譯資料開始，到交稿結束，公司全面控制質量和速度，做到高效率，快速度的原則。