如何尋找專業醫學翻譯公司：專業性是關鍵

醫藥翻譯網

目前專業醫學翻譯公司較少，其收費高于普通翻譯公司。當然，前者對專業背景及論文寫作規范要求較高，不僅僅是翻譯層面。而普通的翻譯公司則停留在了字面層面，往往達不到專業水準。

市場上的翻譯公司多是“萬金油”類型，即各種翻譯同時在做，如器械領域、電子領域、醫學領域等都在做，沒有自己的專業優勢。該類翻譯公司盈利主要靠大量的稿件量，單價中譯英及英譯中都比專業醫學翻譯公司要低一些，甚至低很多。這類翻譯公司，從長期發展來看類似于從事一種“制造業”屬于勞動密集型產業，大量的工作量迫使公司降低價格以獲得客戶認可，同時，翻譯公司為了趕進度，員工要加班，支付相當的加班費。高負荷下，員工的效率并不高，給客戶的材料在質量方面往往有一定的折扣。更為重要的是，由于缺乏高水平的校對（所謂高水平的校對是具有相當牢固的專業背景，能對譯文的準確性進行全面掌握），客戶對譯文的反饋往往較差。而專業醫學翻譯公司，則專注醫學類及相關領域的翻譯，以技術文檔翻譯及論文翻譯見長，由于該類行業譯員背景牢固，且擁有相當的團隊支持（多名譯員具有醫學碩士或博士學位，更能對問題開展深入的討論），所以其譯文質量更高，當然，翻譯報價比普通翻譯公司要高。

醫學翻譯公司的技術要求高，譯員不但要有專業背景，還要有良好的語言修為。更重要的是，對醫學論文尤其是醫學SCI論文寫作規范的熟練掌握。

因此，區分專業翻譯公司，可以從這些簡短的內容開始，這正如行業所說的“懂行的看門道，不懂行的看熱鬧”。要想區分專業公司，客戶還是要具備一定的專業背景。有了鑒別與區分，可以避免上當。